Sagen Sie, was Sie mögen, und lernen Sie eine Fremdsprache von Grund auf - was für ein Job! Besonders mental und am häufigsten emotional. Genau das ist mir passiert. In den Schuljahren begann ich, wie viele, Englisch zu lernen. Er war primitiv, auf der Ebene der Kenntnis des Alphabets, der Personalpronomen, der Standardphrasen wie „Mein Name ist Natascha“ und „Ich lebe in Moskau“ oder der spärlichen Gedichte, die ich habe und die ich sehe, wenn ich das Buch und den Stift vor mir sehe Decke und Boden, ich sehe ein Fenster und eine Tür. Weißt du, viele Jahre sind vergangen, aber ich erinnere mich noch an das Gedicht. Anscheinend funktionierte die wöchentliche Wiederholung. Na und?
Ich schäme mich, aber als ich zum ersten Mal ins Ausland kam, konnte ich nicht mit Ausländern kommunizieren. Im Allgemeinen. Auf keinen Fall. Na, außer, hallo, auf Wiedersehen und danke. Das war das Maximum.
Ich war von einem Gefühl der Schande überwältigt, denn neben mir steht eine Schwester, die ausgezeichnet Englisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch spricht. Und jedes unserer Gespräche mit ihr endete mit dem optimistischen Satz „Learn English!“. Ich wollte nicht. Ich hatte kein Verlangen danach.
Bei dem schlechtesten Wetter des Sommers 2010 bin ich nach Italien aufgebrochen. Zwei Wochen zu Fuß in den schönsten Städten: Rom, Mailand, Florenz, Neapel. Unterwegs von einer Stadt zur anderen sahen wir Filme über Italien. Die anmutigen „Römerfeiertage“ mit Audrey Hepburn, der spektakuläre „Italienische Raub“ mit Grüßen aus Venedig, die sonnigen Aufnahmen „Unter der toskanischen Sonne“, die zu den beliebtesten und symbolträchtigsten Bildern Italiens geworden sind. Abends, in einem kleinen Raum (oh, diese Piccoloflöte!), Schaltete ich den italienischen Rai-Kanal ein und hörte zu, hörte zu, hörte zu ...
Ich fing jedoch sofort an, alleine Italienisch zu lernen. Es gab mehrere wichtige und schicksalhafte Treffen, die sich in goldene Schlüssel für die Türen der Welt verwandelten, die als "italienische Sprache" bezeichnet wurden. Ich teile diese "Treffen" mit Ihnen. Von ganzem herzen
Ein junger Mann mit einem interessanten Namen, Zhivko, begrüßt die Hotelgäste mit einem breiten, entwaffnenden Lächeln. Ein melodiöser italienischer Dialekt ergießt sich, und er lädt Sie in reinem Russisch ein, sich zu setzen: "Willkommen in Italien! Kaffee?" Und nach ein paar Minuten erscheint eine dampfende, duftende Tasse Espresso auf einem winzigen Tisch. So begann mein italienischer Morgen im Playa Hotel, das sich an der Viserbella Promenade befindet, eine 10-minütige Fahrt von Rimini entfernt. Der Juli erwies sich in diesem Jahr als sehr heiß, selbst in den Morgenstunden verstecken sich die Italiener unter Markisen, Miniaturschirmen und hinter den Thekenständern. "Genau wie in meinem Haus", gibt Zhivko zu, und unsere Bekanntschaft beginnt damit.
Im Playa Hotel, das hauptsächlich von Italienern bewirtet wird und in dem in der Regel nur wenige Zimmer von Ausländern besucht werden, spricht jeder seine Muttersprache. Englisch hilft bei der Verständigung nicht, auf Italienisch konnte ich damals nur 2 Wörter sagen - Ciao und Grazie. Deshalb war es Zhivko, der für mich ein persönlicher Übersetzer wurde. Ich war alleine in einem russischen Hotel.
Später trafen wir ihn im Hotelrestaurant. Auf einem separaten Tisch, der mir für den Rest der Speisekarte beigefügt war, befand sich eine Speisekarte. Natürlich ist alles in Italienisch. Unter jedem Namen des Gerichts schrieb Schiwko mit einem einfachen Bleistift eine Übersetzung. Lassen Sie es falsch sein, aber dennoch ist solche Aufmerksamkeit teuer.
Ich erinnere mich, als ich wirklich Milch wollte. Trotzdem ist Kaffee morgens, nachmittags und abends für mich ungewöhnlich. "Milch ist ein Latte", erklärte Zhivko und lächelte erneut.
Ich kann mich sehr gut an diese Tage erinnern, da sich jeder von uns in einer Situation befindet, in der eine Person, die Ihre Muttersprache spricht, einfach in der Nähe benötigt wird. Ich habe es schon. Obwohl wir jetzt schon Italienisch sprechen können. Wenn Sie jemals in der Gegend von Viserbella sind, senden Sie Schiwko Grüße aus Moskau.
Und noch eine italienische Inspiration
Ich kann mich nicht genau erinnern, in welcher Fernsehsaison auf dem Ersten Kanal die Show "Ice Age" gezeigt wurde, in der zwei Profis und Amateure auf Eis liefen. Unter ihnen war mein geliebtes Paar. Sie führten eine der Programmnummern zu dem erstaunlichen und wahrscheinlich berühmtesten Lied von Adriano Celentano (Adriano Celentano) "Confessa" auf. An sich war der Raum unter den Scheinwerfern faszinierend, aber selbst diese erstaunliche Stimme mit einer heiseren Stimme faszinierte mich noch mehr. Ratet mal, was ich machen wollte? Erstens, um zu verstehen, was in diesem Lied gesungen wird. Und zweitens, sich selbst zu singen. Dafür musste man aber italienisch können.
Und dann entschied ich mich eines Tages an einem der warmen Sommerabende. Ok, ich werde Englisch lernen! Weil es notwendig ist. Und ich werde Italienisch lernen. Weil ich will. Dieser Unterschied zwischen "notwendig" und "wollen" spielte für mich eine sehr wichtige Rolle. Ich kann die zweite Sprache besser als die erste.
Zwinge dich nicht, Freunde! Das Erlernen einer neuen Sprache bringt Befriedigung und Freude über das Erreichte. Und am wichtigsten, lehre für dich selbst, nicht für andere. Immerhin, wie schön es ist, in kleinen, aber erfolgreichen Versuchen, eine Phrase auf Italienisch auszusprechen, die Worte "Brava!"
