Als ich in Italien ankam, saß ich in einem der gemütlichen Cafés an der Rimini-Promenade und wusste nicht, wie ich um eine Tasse Kaffee bitten sollte. Die schlanke, brünette Kellnerin sah mich lange durchdringend an, lächelte und kam dann und fragte "caffè"?
Ja, ich wollte wirklich Kaffee! Brennend, duftend, ein bisschen bitter und hinterlässt einen angenehmen Nachgeschmack. Und es wäre großartig, das italienische Menü beiseite zu legen, sie anzulächeln und zu sagen: "Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!" oder einfach "Cappuccino, per favore!" Stattdessen musste ich nur auf die Linie der angebotenen Getränke und Desserts der Speisekarte zeigen und mir ein Lied vorsingen, das mir aus meiner Kindheit bekannt war.
Nur ein paar Monate später, als ich im sintflutartigen Herbstregen aus einem Moskauer Café nach Hause kam, kam mir der Gedanke, dass ich einige italienische Wörter schon lange kannte. Und diese für mich unangenehme Situation mit mangelnden Kenntnissen der italienischen Sprache könnte sich in einen Witz verwandeln, gib mir ein Lied an die Kellnerin. Sie hätte mich sicher verstanden.
Um ehrlich zu sein, sprechen wir alle ein bisschen Italienisch und das seit unserer Kindheit. Nur einen Satz prüfen? Und dann sag nicht, dass du diese Gutenachtgeschichte nie gelesen hast!
"Cipollino Ära figlio di Cipollone und aveva sette fratelli"
"Ich bin ein fröhlicher Cipollino, ich bin in Italien aufgewachsen. Wo Orangen, Zitronen und Oliven reifen ..." Erinnert?
Italienisch ist ohne Geschichte nicht möglich! Es ist überall: in römischen Brunnen und venezianischen Gondeln, im Innenhof von Verona von Julia und im scheinbar schlichten Gebäude der Mailänder Scala. Die kleine Stadt Omenia hat ihre eigene Geschichte. Hier, in Norditalien, am Ufer eines kleinen Sees d'Orta, wurde vor über 90 Jahren der Junge Gianni geboren, der Autor der Geschichte vom Zwiebeljungen und seinen Freunden, Obst und Gemüse. Übrigens eine gute Möglichkeit, die Namen zu üben.
Übe es? Zwiebeln - Cipolla, Zitrone - Limone, Tomate - Pomodoro, Walderdbeere - Fragoletta, Kartoffel - Patata, Karotte - Carota, Pfeffer - Peperone, Mandarine - Mandarino, Banane - Banane.
Die italienische Sprache ist für uns gut und verständlich, da viele Wörter so gelesen werden, wie sie geschrieben sind. Wir betonen die vorletzte Silbe und beginnen Italienisch zu sprechen.
Nach Cipollino erinnern wir uns an eine andere italienische Figur. Nein, nicht Pinocchio, sondern der Pinocchio-Junge. Sein Autor Carlo Lorenzini (italienisch: Carlo Lorenzini) wurde 1826 in Florenz geboren. Nach 30 Jahren änderte der Schriftsteller seinen wirklichen Namen in das Pseudonym Collodi (itl. Collodi) zu Ehren des Namens eines kleinen Dorfes, in dem seine Mutter geboren wurde. Die Geschichte des Holzjungen hieß "Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino". Ein "Pinocchio" aus dem Italienischen bedeutet "Puppe".
Sowohl Cipollino als auch Pinocchio haben ähnliche Schicksale: Beide sind in großen Familien aufgewachsen, die sich nicht die Mühe gemacht haben, sich Namen zu erfinden. Ein Freund des Holzarbeiters, der Pinocchio sägte, erzählte die folgende Geschichte: „Als ich die ganze Pinocca-Familie kannte, hieß mein Vater Pinocchio, meine Mutter war Pinocchia, die Kinder waren Pinocchio, und alle fühlten sich großartig.“
Wie aus der russischen Version der Geschichte bekannt, war Pinocchio sehr neugierig und durchbohrte einst den auf Leinwand gemalten Kessel mit seiner langen Nase. Ich wollte wirklich essen.
Übrigens ging ich am nächsten Tag nach meiner nicht so erfolgreichen Geschichte, Kaffee zu bestellen, am Morgen an den Strand. Gleich hinter dem Cafe. Der Besitzer des Etablissements lief mir entgegen. Ein breites Lächeln erschien auf seinem Gesicht. Er berührte die Fingerspitzen meiner Schulter, sah mir in die Augen und sagte leise: "Ciao!" Auf dem Tisch stand, speziell für mich, schon eine heiße Tasse Kaffee.
„Ciao!“, Grüßen die Italiener. "Ciao!", Sagen sie und verabschieden sich bis zum nächsten Treffen. Und das scheint mir einen besonderen Reiz zu haben.
